Sólos en Londres, Sam Selvon (Automática)

Sólos en Londres es uno de los libros que me ha acompañado en mis vacaciones de verano. Literatura proveniente de Trinidad y Tobago. Sí, has leído bien. Se trata de esos tesoros escondidos que editoriales como Automática se encargan de rescatar para nosotros.

Sólos en Londres es la historia de Moisés, emigrante que llega a Londres desde Las Antillas con el fin de buscar un porvenir más próspero. La historia nos suena, se repite sistemáticamente a lo largo de los años. Sólo cambian los nombres de los países y de las personas que la protagonizan. En este caso concreto el libro me ha permitido conocer un flujo migratorio poco conocido – el de los antillanos (islas del caribe) que en los años posteriores a la segunda guerra mundial que llegaron a Inglaterra como mano de obra barata – y no muy diferente a otros muchos.

También ellos encuentran una sociedad que les rechaza y que les tiene un lugar preparado antes de conocerles. El racismo es explícito, feroz, y sorprendentemente contemporáneo. Es espeluznante ver el modo en que se trataba a los negros hace apenas cuatro décadas. El hecho de considerarles una subraza es algo por lo que sentir vergüenza. Reconozco que esta realidad la asociaba mucho más a Estados Unidos que a Inglaterra. El libro en este sentido, me ha ilustrado y me ha enriquecido.

Sólos en Londres es un relato coral, donde a partir de la historia de Moisés surgen otras historias, compatriotas que llegan después que él y que renuevan sus propias esperanzas (también sus propias decepciones).

Mención especial merece la traducción del libro, un ejercicio de virtuosismo lingüístico en el que el traductor se ha embarcado con el fin de mantener la esencia del original, escrito en un pseudo inglés caribeño difícil de traducir. En el recomendable prólogo se nos cuenta parte de este proceso.

Siempre es edificante alejarse de los relatos oficiales y escuchar con voz propia la versión de los excluídos. Qué poco acostumbrados estamos. Cuánta falta nos hace leer libros como Sólos en Lóndres. Entenderíamos mejor muchos de los problemas que nos rodean.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Subsuelo, Marcelo Luján (Salto de Página)

Aún conservo el recuerdo, fresco como cuando ocurrió, de los hallazgos literarios que han marcado mi vida. Aunque depende de cada experiencia personal, estos descubrimientos suelen ser pocos, tres, cinco, una decena tal vez, pero describen muy bien la relación de un lector con la literatura, con su literatura. Este itinerario está formado for libros-brújula que nos ayudan a trazar el camino hasta el siguiente. No se trata de encontrar libros que nos gusten, que nos enamoren, que nos hagan ver la vida de otro modo tras su lectura. Los libros-brújula son la vida misma, más que transformarla la definen. Nos definen. Mis libros-brújula. La buena letra, Marinero en tierra, Últimas tardes con Teresa, El Aleph. .. Cada uno ocupa un lugar, una trascendencia propia, personal. Sólo comparten entre sí su condición de imprescindibles para aquellos que quieran conocer mi ser como lector. Y de repente Subsuelo . De repente este libro de Marcelo Luján que remueve los cimientos. Esos ci...

Pequeños pies ingleses, Marcelo Luján (Talentura)

Explorar la obra anterior de un autor tras el primer descubrimiento es un ejercicio fascinante para sus lectores, especialmente cuando el primer encuentro ha sido revelador, deslumbrante. Esta exploración nos permite entender el origen, el camino recorrido, supone una explicación a la propuesta narrativa con la que le hemos conocido. Si, como en el caso que nos ocupa, descubrimos unos antecedentes literarios inesperados, divergentes con respecto a la obra conocido, el camino es doblemente enriquecedor. Tiene mucho que ver con un recorrido literario que cuenta una historia de búsqueda personal. El escritor quiere, ante todo, contar una historia que muestre quién es, o quién anhela ser. Y el modo de contarlo nos dice a menudo mucho más del propio autor que la historia en sí misma. Buscando obras anteriores a Subsuelo, la magistral y turbadora historia sobre la muerte y el pasado de Marcelo Luján (Salto de Página) llegamos a esta curiosa obra firmada años atrás por el autor, Pequeños...

Resistencia, Scott Kelly (Debate)

" ... (de todos los riesgos asociados a mi condición de astronauta) nada puede compararse con el riesgo más inquietante: el de que algo malo pudiera sucederle a algún ser querido mientras estoy en el espacio, sin forma alguna de volver a casa." Me encanta compartir con vosotros una de las lecturas más estimulantes de los últimos meses. Resistencia, de Scott Kelly, es el testimonio en primera persona del astronauta que estuvo en el año 2015 un año en el espacio. Su experiencia en la Estación Espacial Internacional la transformó en uno de los libros más importantes que existen en torno a la relación del ser humano con la aventura espacial. Reconozco mi fascinación por la profesión de astronauta (¿quién no ha soñado con serlo y al menos jugado a serlo?) y Resistencia es probablemente -con permiso de algún otro que mencionaré después- el libro que mejor describe qué supone ser astronauta, qué motiva a serlo, a qué se renuncia. Es difícil resumir en unas pocas líneas todo lo que ...

Ni un Día sin Libro

Buscar este blog