Ir al contenido principal

La transformación, Franz Kafka (Atalanta)

Hace unos meses dedicamos una reseña (en nuestra olvidada sección Relecturas) a La metamorfosis de Franz Kafka, monumento a la literatura y probablemente la mejor novela corta (o relato largo) de la historia. Gregor Samsa forma parte del olimpo de grandes personajes que nos han dejado los libros, y cualquier revisión de la obra merece ser destacada. Este es el caso de la revisión que os traemos hoy por parte de Atalanta. Os presentamos La transformación.



La metamorfosis ha vivido en España una historia curiosa, con traducciones diversas y controvertidas, muchas celebradas y otras que no han hecho justicia a la magna obra. En este caso Atalanta ha querido sumarse y presentar una obra que puede considerarse perfecta candidata a ser la definitiva en español. Para empezar, el título es el que unánimemente los expertos consideran el más fiel al espíritu de la obra original: La transformación. Supone una piedra más para que la memoria colectiva en nuestro idioma empiece a sustituir al que hasta ahora hemos considerado título más extendido. Podemos (y debemos) ayudar a esta difusión de reaprendizaje, y comenzar a rebautizar la obra con el título que hubiera utilizado Kafka si hubiera hablado nuestro idioma.

La edición es exquisita, y nos permite adentrarnos en la obra de una manera profunda y novedosa. La traducción de Luis Fernando Moreno y Pilar Benito ha recibido el aplauso de la crítica literaria nacional, y se lee con la pasión y la fuerza que transmite el magistral relato del autor checo.

Además, el plato fuerte de la edición de Atalanta es el contenido adicional, compuesto de un prólogo extensísimo y certero con el que contextualizar al autor y su obra. Se incluye además un excelente postfacio que nos permite disfrutar el relato tras su lectura y analizar sus enormes e inagotables interpretaciones. Ojalá muchos otros libros incluyeran este epílogo literario con el que somos capaces de sacar todo el jugo posible a la obra leída.


Franz Kafka
Y de la obra, poco que añadir a todo lo dicho. Es un libro imprescindible y recomendable para todos los públicos. Mi experiencia me dice que cualquier edad es buena para leerlo, y que sus interpretaciones para públicos jóvenes pueden ser apasionantes. La edición de Atalanta supone una oportunidad magnífica para incorporar a Kafka en nuestras bibliotecas personales. Leed y disfrutad.
Etiquetas:

Comentarios

  1. PL Salvador2 de junio de 2017 a las 3:20

    No todo el mundo la entiende (la siente): ahí tenemos un problema: tal vez el problema.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Las segundas oportunidades

No seré yo el que le enmiende la plana a nadie. Todos mis respetos a aquellos que llevan hasta las últimas consecuencias aquello de que segundas partes nunca fueron buenas. El mismo carpe diem que les hace pensar que una vez constatado un fracaso es mejor mirar hacia adelante y no repetir, es el que a mi me sirve para justo lo contrario. Creo firmemente en las segundas oportunidades, aunque detrás de ellas todo huela a fracaso de nuevo. Y es que creo que, por encima de todo, volver a recorrer caminos ya andados nos enriquece, nos permite profundizar, detenernos en aquello en lo que no reparamos, enmendar errores. Y qué demonios, volver a equivocarnos, repetir también en el error, para aprender o simplemente para constatar nuestras debilidades. El beso que sabes que, años después, te va volver a complicar la vida (pero que volverías a dar mil veces), la vez que no te callaste cuando ya sabías qué pasa después (la tormenta que desatas), perdonar otra vez, y que vuelvan a decepcionar...
Publicar un comentario
Leer más

Subsuelo, Marcelo Luján (Salto de Página)

Aún conservo el recuerdo, fresco como cuando ocurrió, de los hallazgos literarios que han marcado mi vida. Aunque depende de cada experiencia personal, estos descubrimientos suelen ser pocos, tres, cinco, una decena tal vez, pero describen muy bien la relación de un lector con la literatura, con su literatura. Este itinerario está formado for libros-brújula que nos ayudan a trazar el camino hasta el siguiente. No se trata de encontrar libros que nos gusten, que nos enamoren, que nos hagan ver la vida de otro modo tras su lectura. Los libros-brújula son la vida misma, más que transformarla la definen. Nos definen. Mis libros-brújula. La buena letra, Marinero en tierra, Últimas tardes con Teresa, El Aleph. .. Cada uno ocupa un lugar, una trascendencia propia, personal. Sólo comparten entre sí su condición de imprescindibles para aquellos que quieran conocer mi ser como lector. Y de repente Subsuelo . De repente este libro de Marcelo Luján que remueve los cimientos. Esos ci...
5 comentarios
Leer más

Pequeños pies ingleses, Marcelo Luján (Talentura)

Explorar la obra anterior de un autor tras el primer descubrimiento es un ejercicio fascinante para sus lectores, especialmente cuando el primer encuentro ha sido revelador, deslumbrante. Esta exploración nos permite entender el origen, el camino recorrido, supone una explicación a la propuesta narrativa con la que le hemos conocido. Si, como en el caso que nos ocupa, descubrimos unos antecedentes literarios inesperados, divergentes con respecto a la obra conocido, el camino es doblemente enriquecedor. Tiene mucho que ver con un recorrido literario que cuenta una historia de búsqueda personal. El escritor quiere, ante todo, contar una historia que muestre quién es, o quién anhela ser. Y el modo de contarlo nos dice a menudo mucho más del propio autor que la historia en sí misma. Buscando obras anteriores a Subsuelo, la magistral y turbadora historia sobre la muerte y el pasado de Marcelo Luján (Salto de Página) llegamos a esta curiosa obra firmada años atrás por el autor, Pequeños...
1 comentario
Leer más